ลอนดอน (AFP) – เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่อังกฤษได้รับการยกย่องในการเจรจา Brexit ที่กำลังจะมีขึ้น ความสัมพันธ์กับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ กลายเป็นปัญหาทางการทูตสำหรับนายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์การที่ทรัมป์ปฏิเสธสหภาพยุโรปและความกระตือรือร้นของเขาในการทำข้อตกลงการค้าหลัง Brexit อย่างรวดเร็วกับอังกฤษ ดูเหมือนจะหนุนให้เดือนพฤษภาคม แสดงให้เห็นว่าเธอมีทางเลือกอื่นหากผู้นำสหภาพยุโรปเสนอข้อตกลงที่ไม่น่าสนใจ
“ทรัมป์เข้ามาเหมือนนางฟ้าฟันน้ำนม นี่เป็นของขวัญชิ้นใหญ่
และงดงาม” ส.ส.คนหนึ่งซึ่งสนับสนุน Brexit บอกกับนิตยสาร Spectator เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ความสัมพันธ์ระหว่างผู้นำทั้งสองได้รับการเสริมความแข็งแกร่งเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา เมื่อทรัมป์เป็นเจ้าภาพทำเนียบขาวของเมย์ในทำเนียบขาว และรูปถ่ายของพวกเขาจับมือกันถูกสาดไปทั่วหน้าหนังสือพิมพ์ของสหราชอาณาจักร
แต่แทนที่จะกลับบ้านเพื่อชมเชย เธอกลับบินไปท่ามกลางพายุเพลิงเมื่อทรัมป์ประกาศมาตรการชั่วคราวเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ลี้ภัยและนักเดินทางจากเจ็ดประเทศที่นับถือศาสนาส่วนใหญ่เป็นมุสลิมเข้ามาในประเทศ ทำให้เกิดการประท้วงทั่วโลก
ในขั้นต้น เมย์ปฏิเสธที่จะประณามการเคลื่อนไหวดังกล่าว แต่จากนั้นก็ออกแถลงการณ์ว่า เธอ “ไม่เห็นด้วย” โดยเน้นย้ำถึงอันตรายจากการตรึงโชคชะตาของเธอไว้ที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในสายตาของนักวิจารณ์บางคน
“การเลือกตั้งนายทรัมป์ได้เปลี่ยน Brexit จากการตัดสินใจที่เสี่ยงเป็นหายนะอย่างตรงไปตรงมา” กิเดียน รัคแมน คอลัมนิสต์จากไฟแนนเชียลไทมส์เขียน
“ตอนนี้จักรพรรดินีโรเข้ายึดอำนาจในวอชิงตันแล้ว และชาวอังกฤษต้องยิ้มและปรบมือขณะที่เขาจุดไฟและเอื้อมมือไปหาซอ”
ความยุ่งเหยิงทางการทูตนั้นซับซ้อนยิ่งขึ้นเมื่อเมย์เชิญทรัมป์ให้เยือนรัฐ
ในช่วงปลายปี ซึ่งเขาจะเป็นเจ้าภาพโดยควีนอลิซาเบธที่ 2 ผู้คนมากกว่า 1.7 ล้านคนได้ลงนามในคำร้องของรัฐสภาเรียกร้องให้มีการลดระดับการเดินทางเนื่องจากความกังวลว่าเขาจะทำลายชื่อเสียงของราชินีที่ได้รับความนิยมอย่างสูง
คำร้องจะมีการอภิปรายในรัฐสภาในวันที่ 20 กุมภาพันธ์
Iain Begg ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่ง London School of Economics (LSE) กล่าวว่า “อะไรก็ตามที่ทำให้พระราชินีต้องอับอายก็เล่นไม่ดีในการเมืองของอังกฤษ
การลดขนาดการเยือนก็มีแนวโน้มลดลงเช่นกันกับผู้นำสหรัฐฯ ผู้ซึ่งพูดถึงความชื่นชมในราชวงศ์อังกฤษของเขา
เมย์ “ไม่ต้องการทำให้ทรัมป์ไม่พอใจ…และเขาจะคอยดูพฤติกรรมของเธออย่างระมัดระวัง” ไบรอัน คลาสส์ เพื่อนร่วมกลุ่ม LSE กล่าวกับเอเอฟพี
“เธอจะต้องระวังให้มาก”
การร่วมมือกับทรัมป์จึงเป็น “ความเสี่ยงทางการเมือง” เบ็กก์กล่าว โดยเปรียบเทียบกับอดีตนายกรัฐมนตรีโทนี่ แบลร์ ซึ่งถูกตราหน้าว่าเป็น “พุดเดิ้ล” ของจอร์จ ดับเบิลยู บุช ระหว่างการรุกรานอิรักในปี 2546
“เธอยังไม่ได้ผูกมัดกับเขา แต่เธอเริ่มผูกปมแล้ว” คลาสกล่าว “เธอสามารถแก้มันได้ แต่ตอนนี้ ภาพที่พวกเขาจับมือกันนั้นเป็นภาพที่ไม่ง่ายเลยที่จะแยกตัวออกจากกัน”
– ความโกรธต่อต้านการจัดตั้ง –
นอกจากนี้ยังไม่มีการรับประกันว่าข้อตกลงการค้าใดๆ ที่มีผลกับสหรัฐฯ ในท้ายที่สุดจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับนโยบาย “อเมริกาต้องมาก่อน” ของทรัมป์ต่อข้อตกลงการค้าเสรี
“เมย์ตกอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก: เธอต้องการบางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็วเพราะมันจะดูน่าประทับใจสำหรับผู้ที่กังวลเกี่ยวกับกลยุทธ์การเจรจาต่อรองของเธอ แต่เธอต้องการได้รับสิ่งที่ดีเพื่อที่เธอจะไม่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าอ่อนนุ่ม” เบ็กก์กล่าว
ในที่สุด เมย์จะถูกตัดสินโดยชาวอังกฤษ และมีพื้นที่เพียงพอสำหรับการเลือกตั้งทั่วไปครั้งต่อไปซึ่งยังไม่ครบกำหนดจนถึงปี 2020
ความสัมพันธ์กับทรัมป์อาจเล่นได้ดีกับผู้มีสิทธิเลือกตั้งหลายคนในประเทศที่การอพยพและการต่อต้านการจัดตั้งเป็นประเด็นสำคัญในการตัดสินใจออกจากสหภาพยุโรป
ผลสำรวจของ YouGov ที่เผยแพร่เมื่อวันพุธพบว่า 49 เปอร์เซ็นต์ของชาวอังกฤษคิดว่าการเยือนของรัฐควรดำเนินต่อไป เทียบกับ 36 เปอร์เซ็นต์ที่ต้องการยกเลิก
ในขณะเดียวกัน 50 เปอร์เซ็นต์คิดว่าการห้ามผู้ลี้ภัยของทรัมป์เป็นความคิดที่ไม่ดี แต่ 29 เปอร์เซ็นต์ได้รับการอนุมัติ
